Buttondown Documentation
Emails are what you're for here on Buttondown at the end of the day, right? Creating an email via the API is just like creating one in the interface; it will instantly trigger sending actual emails, based on the tags and email type you provide.
Relevant changes to the schema:
included_tags
and excluded_tags
fields.